Strax tillbaks. Måste bara snabbt rädda världen.

 

Ibland säger låtar allt. Och ibland, men bara väldigt ibland, så säger låtar mer än allt.

En tyskspråkig låt från Tim Bendzko har spelat i mina hörlurar på repeat de senaste dagarna, av flera enkla anledningar. För det första tycker jag om den, rent musikaliskt. För det andra, så gillar jag skarpt betydelsen bakom orden. Nästan lika mycket som den helt andra betydelsen som jag läser (eller lysnnar) i, nästa gång jag lyssnar. För att inte prata om den tredje betydelsen, som jag är övertygad om att låten bär i sig, när jag lyssnar igen.

Låten handlar för mig ibland om att vi helt enkelt behöver ”rädda” världen. Förändra. Ibland handlar den om att vi faktiskt behöva anstränga oss lite för att åstadkomma det. Ibland handlar den om hur förmätna vi är att tro att vi kan rädda världen med enkla knep. Ibland handlar den om hur upptagna vi är med oviktiga saker — alltför upptagna för att ta hand om de verkligen viktiga sakerna. Ibland handlar den om våra (eller mina?) bortförklaringar och felprioriteringar. Ibland, när jag tittar på videon, handlar den om något helt annat.

Orden kan tydas på många olika sätt — vilket gör att låten blir obeskrivlig bra.

Kanske. Om det nu var den här betydelsen som den har…

Måste bara snabbt rädda världen.

 

Jag skulle så gärna ha varit med,
men jag har alltför mycket att göra,
vi kan väl fortsätta prata sen,
dom behöver mig därute nu.
Situationen underskattas,
livet kanske hänger på det.
Jag vet du menar allvar,
du behöver mig verkligen här,
Var inte rädd nu,
jag är inte borta alltför länge.

Måste bara snabbt rädda världen,
sen flyger jag över till dig,
bara snabbt kolla 148 mail,
vem vet vad som händer mig sen,
det händer nämligen så mycket.
Måste bara snabbt rädda världen,
sen är jag strax hos dig igen.

På nåt sätt är jag försenad,
börja käka du,
jag kommer sen.
Du frågar varför, av vilken anledning, av vilket skäl,
jag säger: den som frågar sånt är dum.1

Du verkar nämligen inte fatta, vad jag gör,
en alldeles speciell mission,
jag förskonar dig med alla detaljer,
nog snackat, nog med information.

Måste bara snabbt rädda världen,

sen flyger jag över till dig,

bara snabbt kolla 148 mail,

vem vet vad som händer mig sen,

det händer nämligen så mycket.

Måste bara snabbt rädda världen,

sen är jag strax hos dig igen.

Tiden är snart ute,
att vänta vore skam,
för hela världsbefolkningen.
Måste iväg nu, annars inträffar den stora katastrofen,
märker du inte att vi är i nöd?

Måste bara snabbt rädda världen,

sen flyger jag över till dig,

bara snabbt kolla 148 mail,

vem vet vad som händer mig sen,

det händer nämligen så mycket.

Måste bara snabbt rädda världen,

sen är jag strax hos dig igen.

Bara snabbt kolla 148713 mails,

Vem vet vad som händer sen,

Det händer ju så mycket.

 

Originaltext på tyska

Ich wär so gern dabei gewesen
doch ich hab viel zu viel zu tun
lass uns später weiter reden
Da draußen brauchen sie mich jetzt
die Situation wird unterschätzt
Und vielleicht hängt unser Leben davon ab
Ich weiß es ist dir ernst
du kannst mich hier grad nicht entbehren
nur keine Angst ich bleib nicht all zu lange fern.

Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.

Irgendwie bin ich spät dran,
fang schon mal mit dem essen an.
Ich stoß dann später dazu.
Du fragst wieso weshalb warum,
ich sag wer sowas fragt ist dumm.
Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu.
Ne ganz besondere Mission
lass mich dich mit Details verschonen.
Genug gesagt genug Information.

Muss nur noch kurz die Welt retten,
danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.

Die Zeit läuft mir davon
zu warten wäre eine Schande
für die ganze Weltbevölkerung.
Ich muss jetzt los sonst gibt’s die große Katastrophe
merkst du nicht das wir in Not sind.

Ich muss jetzt echt die Welt retten
Danach flieg ich zu dir
Noch 148 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel

Muss nur noch kurz die Welt retten
danach flieg ich zu dir.
Noch 148713 Mails checken
wer weiß was mir dann noch passiert
denn es passiert so viel.

Muss nur noch kurz die Welt retten
und gleich danach bin ich wieder bei dir.

 

 Foto: National Library of Scotland

Foto: xJason.Rogersx

  1. Anspelning på ett tyskt kunskapsprogram för barn, löst översatt ”Varför, av vilken anledning, av vilket skäl — den som inte frågar fortsätter vara dum” []

Kommentera